Жанна Катерина Ролинг
Меня тут недавно просили прояснить этимологию фамилии "Снейп", так как уж очень хотелось новоиспеченным переводчикам как-то его руссифицировать, Снегга, видать, мало показалось. А тут еще примешались обсужения насчет того, что ашки это слизеринцы, а бэшки гриффиндорцы... И в итоге я попробовала вообразить себе Самый Последовательный Перевод ГП некоторые штуки уже встречались в пародиях и пр., но у нас все на полном серьезе. Переводчик...